1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[свист ветра]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 ОТАРУ

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[женщина]
Спасибо, что пришли!

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}САКЭ

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Эй! Что за...

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[женщина]
Смотри, куда идешь!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Черт возьми, это твоя проблема?

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Подожди.
Разве ты не прекрасная женщина?

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Уйди с моего пути.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Дерзкий. Моя женщина.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[ворчит]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Какого черта
ты думаешь, что ты...

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[ворчит]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[хрипит]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
Что тебе до этого, старик?
Держись подальше от этого!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Хм?

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[насмехается]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Эй, что за черт
твоя проблема, старик?

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[стонет]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Забудьте об этом.
Давай уйдем отсюда!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[мужчина стонет]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Эй! Пойдем!

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[женщина] Впечатляет.
Вы не потеряли хватку.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Нагакура Шинпачи...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
капитан Синсэнгуми
второй блок.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
А ты кто?

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
Меня зовут Итикава Макото.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Я приехал из Токио.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
Есть что-то
Я должен спросить тебя.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
Речь идет о Синсэнгуми.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Оставлять!

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Пожалуйста, подождите.

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Нагакура вытаскивает клинок]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Мне нечего сказать.

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
я не ухожу
пока ты не поговоришь со мной.

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
Это не может быть кто-то другой.
Это должен быть ты.

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[вытаскивает лезвие]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[мужчина кричит]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[ворчание]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[стонет]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
Ты...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
Вы намеренно позволяете этим пьяницам
преследовать тебя, не так ли?

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Пожалуйста. я хочу знать
о Синсэнгуми...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Нет...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
мне нужно знать правду
о Хидзикате Тосидзо.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Хиджиката Тосидзо...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Он...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
у него было такое же выражение в глазах
как ты.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i>Колючий и агрессивный,
как куст шиповника.</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>Или, может быть, безрассудно...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
ОКБ

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...как тот, кто берет плату</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>прямо в один.</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Ты поранишься, я продаю лекарства.

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>Мы так называли ребят
барагаки, колючие отродья.</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
<i>Это было
Хидзиката Тошизо на Т.</i>

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Готовьтесь!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[ворчание]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[смеется]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
Давай.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[восклицает]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[яростно кричит]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[кричит]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[яростно кричит]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Я обязательно достану тебя
какое-то лекарство.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[яростно кричит]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[зрители восклицают]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[смеется]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Мастер! Владелец!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
Ты! Удар ниже пояса? Ты трус!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
Хм?

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
Искусство меча
это для сражений, не так ли?

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
В бою, кому какое дело
о честной борьбе?

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
Наглость простого купца!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Давай, принеси!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Дайте мне знать
если вам нужно больше лекарств!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Эй, здесь.

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
О, спасибо.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Ты всегда выполняешь трюки?
вот так?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Ага. Это быстрее
создать раненых

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
чем выслеживать их.

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Верно? Там!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Спасибо за ваш бизнес!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Никогда не возвращайся!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[смеется]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Какое лицо.
Ладно, моя вина.

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[мужчина] Просто уходи уже!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Да, да, я иду.

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[дети игриво кричат]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[неразборчивое пение]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[люди неразборчиво болтают]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[дует ветер]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
Шиэйкан додзё.

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Какая помойка...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
Эй. Это додзё, да?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Ха!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Ха!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Ну давай же! Выбей это!
Вы, маленькие ублюдки!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Ты должен упасть.

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
Хм?

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Потому что они тебя порезали.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Нагакура]
<i>Окита Соджи.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>Хотя обычно нежный</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>как только он обнажит свой меч,
он демон</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>настоящий гений фехтования на мечах.</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Ха!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Ха!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[стонет]
Внезапная атака... Молодец.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Это значит, что я выигрываю.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Я тот, кто сократил
наш мастер. Я выиграл.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Абиру] Сейчас. Я верю, что сказал
никаких драк, не так ли?

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Вы двое друзья, да?

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Нагакура]
<i>Абиру Эйсабуро.</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>Он немного робкий</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>но эта доброта
совесть Сиэйкан Додзё.</i>

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Хорошо, хороший мальчик.

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Соджи! Эйсабуро! Еда готова.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
НАГАКУРА ШИНПАЧИ

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>Не обращайте на меня внимания.</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Поехали. Хорошо?

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
Я умираю с голоду!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Нагакура] Саносукэ! Хадзиме!
Хейсуке! Поторопитесь и поешьте.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Что это?

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>Харада Саносукэ.</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
ХАРАДА САНОСУКЭ

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>Он любит еду
больше всего на свете,</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>и терпеть не могу бессмысленных разговоров.</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Чувак, это хорошо.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
Опять зелень?
Мы жрем гроши, да?

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Если ты этого не хочешь,
можем ли мы отдать твое детям?

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Они все еще растут.

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Отлично. Они могут это получить.

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Нагакура]
<i>Я никогда никого не знал</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>кто мог бы владеть
меч так же мастерски, как и он.</i>

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>Это Сайто Хадзиме.</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Тогда вы можете иметь
некоторые из моих тоже.

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
Действительно? Спасибо.

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Нагакура]
<i>Тодо Хейсуке.</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
ТОДО ХЕЙСУКЭ

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>Он самый добрый человек
ты когда-нибудь встретишь,</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>но он также
быстро вступает в драку.</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[хрустит]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[вздыхает]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Ты шутишь?

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[смеется]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Нагакура]
<i>Яманами Кейсуке</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
<i>это наиболее логично
всего в Шиэйкане.</i>

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Не сходите с ума во время еды!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Ген, просыпайся. Пришло время поесть.

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Нагакура] <i>Старший из нас,
Иноуэ Гензабуро...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
Просыпайтесь! Привет!

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
ИНОУЭ ГЕНЗАБУРО

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<я>...всегда спит. Да.</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Это будет легкая победа.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
И кем бы ты мог быть?

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Извините, что прерываю вашу трапезу.

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
я путешествую
продавец лекарств.

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Ребята, вам что-нибудь нужно?

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Нам ничего не нужно!
Уйди отсюда!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[тихо восклицает]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
Они говорят
«Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть».

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Или ты никогда не слышал
тот?

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
В чем твоя проблема?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
Я здесь, чтобы бросить вызов твоему додзё!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[петух кричит]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Мастер додзё!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Публично заявить!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Нагакура] <i>И мужчина
который стал четвертым мастером</i>

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>стиля Теннэн Рисин-рю</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>если ты думаешь о Шиэйкане
как одна большая семья,</i>

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>он будет его отцом.</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
Босс.

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>Человек, достойный этого звания,
Кондо Исами.</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Нагакура] Босс.
К нам пришел странный гость.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Хм?

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
КОНДО ИСАМИ

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Это не может подождать?

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Нагакура] Поторопитесь.

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Кондо]
Что за суета?

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Нагакура]
У этого парня есть немного нервов.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
У него есть немного нервов?

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Это он. Прямо здесь.

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Вы бы не оказались...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
торговец лекарствами
Я слышал о том,

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
кто сокрушил додзе
по всему Канто?

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
Что, если я?

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Говорят, вы настоящая горстка.

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Э?

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
Ваше имя?

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Из деревни Исида в Таме.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Хиджиката Тосидзо.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Хм?

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
В чем дело?

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
В реальном бою ты был бы мертв.

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[оба хрюкают]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[задыхаясь]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Слишком много напрасных движений.

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Не смей говорить со мной свысока!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[посмеиваясь]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[кричит]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Это не поможет вам далеко
в реальном бою.

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Вот как ты пинаешь.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[ворчит]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[смеется]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Ой. Босс не сдерживается.

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Думаешь, с этим парнем все в порядке?

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[кашель]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Ты хорош!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Наконец, после всего этого времени...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Тот, кто сможет заставить меня
сильнее.

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Если мы продолжим,
это может оказаться смертельным.

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[брюки]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Если я недостаточно силен,
Я умру.

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Вот и все.

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
Почему ты в таком отчаянии
стать сильнее?

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Это моя кровь.

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Кондо]
Твоя кровь?

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Я не могу остановить свою кровь
от кипения.

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Только когда я сражаюсь
кто-то сильный...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
действительно ли я чувствую себя живым.

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
В наши дни...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
фехтование устарело.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[задыхаясь]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Независимо от того, насколько сильный
твой меч,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
ты не можешь изменить
курс этой страны.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Ты идиот?

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
Что веселого в этом?
разумная вещь?

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Делать то, что никто другой не может
это то, что делает тебя задирой.

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[тихо посмеивается]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[вздыхает]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Я согласен.

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Мои извинения.

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Если это так,
тогда я отдам все свои силы.

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
Ага!

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[ворчание]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Не умирай из-за меня!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Подожди секунду!

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[стонет]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Ааа!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Попался!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Недостаточно хорошо.

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Тодо смеется]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Он в порядке, да?

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Сайто]
Я уверен, что он не умер.

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Эй, эй.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
Привет.

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Он смеется
пока он без сознания.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Ты прав.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Это жутко.

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Он дал тебе более тяжелые времена
чем ожидалось, не так ли?

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
Прошло много времени
с тех пор, как я тебя увидел

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
будь серьезен, Кондо.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
Привет.

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Кондо] Да, я не думал
это было в нем.

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Этот парень... он может быть
нам хорошо подходит.

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Нагакура]
<i>Теннен Рисин-рю.</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>Стиль, созданный
для смертельной битвы</i>

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>практичный боевой стиль</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>для этого нужно встретиться лицом к лицу с врагом
с полной самоотдачей.</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Неплохо, да?

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[хруст]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Хм.

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Абиру] Вот.

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Нагакура]
<i>Весной 1859 года</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>Хидзиката Тошизо присоединился</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>Теннен Рисин-рю
Шиэйкан додзё.</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>Возраст 24.</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Там.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>Прошло четыре года
перед именем Синсэнгуми</i>

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>разнеслось бы по Киото.</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}ПЕСНЯ САМУРАЯ

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Нагакура] <i>В то время
реальная власть сёгуната</i>

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i>был проведен Великим Старейшиной,
Ии Наосукэ.</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>С тех пор
прибыли Черные Корабли,</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
<i>он решительно защищал
за открытие Японии.</i>

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Если мы пойдём на войну с Америкой,

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
наша страна стоит
никаких шансов на победу.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Даже если мы не сможем получить
имперская санкция

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
у нас нет другого выбора
но подписать договор!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Нагакура]
<i>Однако 24 марта 1860 г.</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>его убил ронин
от Мито</i>

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>за пределами
ворота Сакурадамон.</i>

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>После этого
сёгунат, выступающий за открытие</i>

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>и противник
Фракция Сонно Джой...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<я>были погружены в
тотальное противостояние.</i>

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[ломтики меча]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[кричит]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
ТЭННЕН РИСИН-РЮ ШЭЙКАН ДОдзё

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Тодо]
Теперь это ваш шанс! Идти!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Смиренно прошу у вас прощения.

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Смиренно прошу прощения!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Смиренно прошу прощения.

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[дети кричат]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Смиренно прошу прощения.

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
Ой!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Останавливаться!

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[стонет]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Наосуке извращенец,
мы отобрали твою голову!

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Наосуке извращенец!
Наосуке извращенец!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Это Наоске. Это Наоске!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Ии Наосукэ. Ке!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[дети] Извращенец Наосуке!
Извращенец!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[куры кудахчут]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Привет, Соджи.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Да?

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
Прошел целый год!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Тысяча тренировочных ударов.

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
Каждый божий день, обязательно.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
Разве я не сделал достаточно?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Научите меня двигаться или что-нибудь в этом роде!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Настоящая техника!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Если ты можешь жаловаться,
ты можешь качаться.

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
Замолчи!

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
Как я могу
победить нашего босса

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
просто с практикой свингов?

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Хм?

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
Вся причина, по которой я присоединился
было победить его!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Побить босса, говоришь?

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
Не через сто лет!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Окита] Хорошо.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
я научу тебя
особая техника.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Соджи...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Но только если...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
ты можешь победить меня.

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Вы в эфире.

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Дайте мне деревянный меч!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
я одолею черт возьми
из тебя.

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Меня это устраивает.

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Хм?!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Не смейся надо мной.

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[смеется]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
Ммм...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Это хорошо.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Ой. У меня болит живот.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Ты слишком сильно смеешься.

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Давай, этот парень
провел целый год

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
делаю тысячу тренировочных замахов
каждый день

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
и он не смог приземлиться
одиночный удар по нему.

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
И в довершение всего,

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
ему надрали задницу
с насадкой для футона!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
В основном,
это делает тебя футоном!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Футон!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Действительно хорошо сказано.

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Не будьте дерзкими.
Наш матч начинается сейчас, Хадзиме!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Проиграй мне
и ты проиграл футону.

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Я возьму тебя на себя!
Ты плоский футон!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Кого ты называешь плоским футоном!

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Абиру]
Эй, вы двое, никаких ссор!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Нагакура]
Выбей это! Мы сейчас едим.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Пусть они будут. Пусть они будут.

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Еда и бои.
Прямо как семья!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
Тоши! Хадзиме!
Прекратите это уже.

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Эй, отойди от меня.

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Кондо, ты хозяин
этого додзё.

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
Вы должны были
больше достоинства.

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
Безымянные патриоты
измененная история

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
во время инцидента в Сакурадамоне.

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Вас это не расстраивает?

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Я бы хотел, чтобы мы услышали ответ
о Кобушо.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
Кобушо?

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Боюсь, до сих пор ни слова.

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Ох чувак, не напоминай мне.

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Эй, что такое Кобушо?
в любом случае?

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
Это официальный представитель сёгуната
военная академия.

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
Дела были неспокойными
с тех пор, как прибыли Черные Корабли.

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Чтобы подготовиться к худшему

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
сёгунат установил его
укрепить свои вооруженные силы.

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Нагакура] Они учат
фехтование, копье

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
и даже в западном стиле
артиллерия.

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Инструкторы
лучшие из лучших,

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
привезенный из
по всей стране.

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Так что это предел
учебный центр,

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
преподают самые сильные ребята
вокруг.

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Окита] Кондо в настоящее время
бежать в лохмотьях

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
пытаюсь стать
один из таких инструкторов.

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
Преподаватели первоклассные,
санкционирован сёгунатом.

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Тогда имя Шиэйкана
тоже будет признан.

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
Мы получим стипендию и сможем
убирайтесь наконец из этой помойки!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
И мы могли бы научить
еще много детей.

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
Это должно быть проще простого
с твоими навыками, Босс.

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Яманами]
Нет, это не так просто.

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Хиджиката]
А? Что ты имеешь в виду?

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[кладет палочки для еды]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
В любом случае, такими темпами

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
Шиэйкан всегда будет
просто потрепанное старое додзё.

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Делаем себе имя

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
больше ничего не будет
чем несбыточная мечта.

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Иноуэ] Хм.

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
Что это?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Окита] Это о том?
слэшер на перекрёстке?

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
О, тот
кто появлялся в последнее время?

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Ага. Был один
тоже дня три назад...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
Деревянный меч...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
Ты думаешь, что можешь бросить мне вызов
с этим?

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Не связывайся со мной,
ты, никчёмный панк!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[удары]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[стонет]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Он победил Ватанабэ Нобору,
у которого был настоящий меч, в лоб

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
всего лишь деревянным мечом?

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
Этот парень из Ватанабэ хорош?

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
Он главный инструктор
Синдо Мунен-рю Ренпейкан

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
один из трех лучших додзё Эдо.

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Чтобы встретиться с мастером
с деревянным мечом,

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
он, должно быть, невероятно уверен в себе.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}РАЗЫСКИВАЕТСЯ

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
Хорошо.

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Если я сниму
этот слэшер-ублюдок,

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
это сделает имя
для Шиэйкана.

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Хм.

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
Интересный.

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
Хорошо, я сделаю это.

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Послушайте мистера Флэта-футона. Придурок!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Окита] Я согласен.
Я не думаю, что ты сможешь это сделать.

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Такой, какой ты сейчас, Хиджиката,

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
ты не смог выиграть
за сто попыток.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Соджи, ты тоже, ублюдок!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
Это больно!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[хихиканье]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
Хватит с вас всех!
Привет!

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
Плоский футон! Этот ублюдок Сайто!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
И я раздавлю Соджи
на днях.

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
Я их всех снесу...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Вы должны снять
слэшер на перекрестке, да?

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
Босс...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Я пойду с тобой.

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Что?

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Если ты пришел просто поиздеваться надо мной,
забудь об этом.

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Не дуйся.

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Так? Какой у тебя план
за то, что нашел этого слэшера?

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
Ты не просто собираешься
бродить всю ночь

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
надеешься, что он прыгнет на тебя, да?

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[смеется]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
У меня есть план на этот счет.

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Это он.

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
Что заставляет тебя думать
он будет следующей целью?

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Касивай Сюнсукэ
он мастер иай, да?

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
Этот ублюдок-слэшер, он никогда не
сражался с мастером иай, верно?

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Я понимаю.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Довольно умно, Тоши...
для тебя.

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Не будь умником.

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[свист ветра]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Что?

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Окадайсо]
Вы бы не оказались

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Касивай Сюнсукэ, не так ли?

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Это я.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
Я прошу...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
честь матча.

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
Это он.

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
Я ждал тебя,
слэшер на перекрёстке.

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[Помощник Кашиваи кричит]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
Тоши!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
Приходить! Я утоплю тебя в крови...

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
Ты чертов слэшер с перекрестков!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Я Хиджиката Тосидзо
Теннен Рисин-рю!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
И кто ты, черт возьми?

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Окада Изо.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[насмешливо]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Ты слэшер на перекрестке

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
и ты просто дашь мне
твое имя так легко?

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Ах! Ой!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Оно просто выскользнуло. Дерьмо!

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Ой. Ты из Тосы?

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
Как ты мог сказать?

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Ха-ха! Твой сильный акцент Тоса
выдает тебя. Что? Ну давай же!

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[стонет]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Что с этим парнем?

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Почему ты... Окада Изо!
Готовьтесь!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Если ты придешь ко мне все
внезапно, я не могу сдержаться.

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Какая скорость...

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
Этот парень монстр.

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Не стесняйтесь бежать
если хочешь.

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Убегать?

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Ты можешь говорить мусор
после того, как ты победил меня,

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
самый сильный человек
во всем Эдо.

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
Самый сильный?

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Ты самый сильный?

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
Это верно.

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
Если вы утверждаете, что являетесь
самый сильный человек в Эдо...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
ОКАДА ИЗО

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
...тогда мне просто нужно победить тебя
стать новым сильнейшим.

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
Эй, ты! Большой парень!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
Хм? Мне?

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Этот меч у тебя на бедре.
Отдайте это этому человеку.

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
Я не хочу, чтобы он жаловался
что он проиграл

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
потому что у него не было
настоящий клинок.

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
Не смей смотреть на меня сверху вниз.

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Если вы используете деревянный меч,
я тоже.

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
Это правда?
Подходите сами.

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[оба хрюкают]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[ворчит]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[кашель]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
Что, вы все болтаете?

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Слишком близко, слишком близко.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
Хм?

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[смеется]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
Невероятно!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[яростно кричит]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[оба напрягаются]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[яростно кричит]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Они равны.

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[напрягаясь]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Ух!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Видеть? Я здесь самый сильный!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Нет... Я.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
Привет, Тоши! Тоши! Тоши!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[треск огня]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Ты чертовски хорош.

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
У тебя самого есть некоторые навыки.

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
И все же, почему ты здесь?

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
рубящие людей
деревянным мечом?

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Ой?

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
Таким образом, я не
на самом деле убить моих противников.

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
И это значит, что я могу сражаться
сильные парни снова и снова.

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
Но... если тебя подрежут,
все кончено.

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
Ой!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Окада вздыхает]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
Не так ли...

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
когда-нибудь случалось с тобой

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
что ты можешь быть тем самым
потерять?

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
Нет.

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
Но...
Я не люблю убивать людей.

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[смеется]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[смеется]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[смеется]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
Тогда почему ты делаешь
вообще весь этот слэшер?

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
Стать...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
самый сильный человек на свете.

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Ой...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Какое совпадение.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
То же самое.

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
У нас будет еще один матч,
Тосидзо.

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Конечно.

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[чихает]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[чихает]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[яростное хрюканье на заднем плане]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Нагакура]
Я до сих пор не могу в это поверить!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Тоши! Ты действительно боролся с этим
слэшер на перекрестке вничью?

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
Сколько раз я должен тебе говорить?
Да.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Оставьте пустую браваду.

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
Это довольно мелочно.

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Ваш товарищ пошел лицом к лицу
с очень крутым парнем.

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
Меньшее, что мы можем сделать
стоит отдать ему должное за это.

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Итак, где же перекресток?
слэшер сейчас?

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Кто знает?

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
Мы сказали:
«У нас будет еще один матч»

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
и пошли разными путями.

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Хм?

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
О чем ты думал?

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Вы нашли слэшера
и просто отпустить его?

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Потому что...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
... он был чертовски крутым парнем.

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
Я знаю!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Почему у нас его нет?
присоединиться к нам?

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
С таким сильным человеком,

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
имя Шиэйкана
распространился бы быстро.

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Подожди, ты не пошел драться с ним?

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
чтобы повысить наше имя
в первую очередь?

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
О, верно.

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Хиджиката смеется]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Босс, он действительно дрался?
этот слэшер зашел в тупик?

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
Вы все еще не верите?

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Нагакура]
Это было только вчера, Тоши

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
не смог набрать ни одного очка

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
против Соджи
с насадкой для футона.

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Это правда.

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
Сначала слэшер
имел преимущество. Но...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
постепенно,
это был равный бой.

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
Меч Тоши...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
может показать свою истинную ценность
только на пределе.

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
Этот человек... он может быть
глубже, чем кажется.

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[рубит меч]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[хныканье]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[студент]
О, позиция Хирасейгана.

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[ворчание]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[стонет]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Черт возьми, я был так близко...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
Нет, вы ошибаетесь.
Вы были широко открыты.

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Да, я знаю.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
Ваше нетерпение мешает
ваш прогресс.

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Хирасейган — опасная позиция
это рискует нанести взаимный удар.

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
Не торопите себя.

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Я знаю, но...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
Как дела, Эйсабуро?

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
Ты тренируешься
позиция Хирасейгана тоже?

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Хм. Я тоже хочу овладеть этим.

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
Тогда пусть Соджи научит тебя.

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Я уже спросил его,
но он сказал нет.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
Почему?

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Он сказал, что Хирасейган
слишком опасно.

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Соджи только учит этому
тем, кого одобряет Босс.

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
Вот почему
Я освою это сам.

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Тогда пусть он научит тебя
другая техника.

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
Нет,

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
это, должно быть, Хирасейган.

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Что ты имеешь в виду?

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
Потому что потерять
это не вариант.

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Есть кто-то
тебе не терпится снести?

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Цель!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
СЁГУНАТ КОБУСЁ В ЭДО

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Пожалуйста!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
Я прошу тебя...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
пожалуйста, подумайте еще раз.

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
Я верю, что сказал тебе
раньше.

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
Фермерский меч в стиле захолустного меча
ему нет места в нашем Кобушо.

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Сколько бы раз ты ни приходил,
мой ответ не изменится!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
При всем уважении!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
Наш стиль Теннэн Рисин-рю.
имеет проверенную репутацию.

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Послужной список?

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Да.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
Храм Никко Тосёгу,

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
где божественный Лорд Иэясу
закреплено.

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Среди Хатиодзи Сеннин Досин
которые служат его охранниками

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
большое количество
Практикующие Тэннэн Рисин-рю.

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
Кроме того, в реестре
Санада Ханносукэ

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
глава Хокушина
Итто-рю Генбукан

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
из 633
перечислены мастера боевых искусств,

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 из
наш Теннен Рисин-рю.

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
Среди 21 школы
в реестре,

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
наш третий по величине
представлено.

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
Кроме того, Кобушо...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
был основан сёгунатом

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
увеличить свою военную мощь,
не так ли?

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
Тогда нет стиля
более подходящий

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
чем наш Теннен Рисин-рю

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
идеально подходит для реального боя.

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[хлюпает]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Ах!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Огромное спасибо, Яманами!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
я наконец могу стать
официальные инструкторы!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[все смеются]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Поздравляю.

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
Вы, наконец, слуги,
так же, как вы мечтали.

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
Это сделает имя
для додзё Сиэйкан.

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
Прощай, бедность!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Мы можем купить детям
новые бамбуковые мечи.

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
И мы получим больше еды
на столе!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
Давайте не будем
забегать вперед.

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Пока ничего официального.

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
Это может быть правдой,

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
но мы получили
неофициальное предложение.

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Больше, чем что-либо

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
твои слова действительно тронули меня,
Яманами.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Возлагаем наши надежды
это ошибка.

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Это всегда было...

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Хиджиката] Давай, Яманами.

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Просто наслаждайтесь моментом.

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
Ты тот
в конце концов, кто это сделал.

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Вы должны дать себе
какой-то кредит на этот раз.

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
Мне это не нравится.

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Что это такое?

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
У меня проблема,
Я здесь.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Я не это имею в виду.

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Тот, которым я не доволен...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
это я, потому что не могу
просто насладиться этим моментом.

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[сглатывая]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[кашель]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
У тебя там все в порядке?

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
Не переусердствуйте.

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Яманами легкий,
ты знаешь.

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Эй, какого черта
это место?

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
Это свалка, и она воняет.

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Привет.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Я ненавижу это.

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
Кто ты, черт возьми?

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
Эй, эй, эй!

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
Как ты думаешь, что ты делаешь,

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
барахтаться в нашем додзё
в твоих туфлях?

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
О боже. Это предполагалось
быть додзё?

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
Там так воняло,
Я думал это помойка.

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Почему ты...

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Тоши!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[стонет]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
Босс...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
Мои искренние извинения, Сасаки.

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Как неожиданно.

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Обезьяны взялись за дело
проживание в этой помойке.

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Скажи это еще раз,
сукин ты сын!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Прекрати это.
Это Сасаки Тадасабуро.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
Вы не хотите с ним связываться.

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Хиджиката] Кто он, черт возьми?

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Нагакура] Великий магистр
школы синто Сейбу.

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
Лучший пользователь Кодачи
во всей Японии.

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Яманами] Он мастер
инструктор по фехтованию

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
в Кобушо.

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
САСАКИ ТАДАСАБУРО

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Если мы выберем драку,

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
Назначение Кондо
уйдет со стола.

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
И...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
каким может быть ваш бизнес
с нами?

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
У тебя здесь ученик

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
панк по имени Сайто Хадзиме,
не так ли? Выведите его.

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Что сделал наш Сайто?

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Он зарубил Рюносукэ,

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
первенец Хатамото
Лорд Тадзима Ямато-но-Ками.

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
Должно быть
какая-то ошибка.

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Да, он прав.

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
У Хадзиме может быть
извращенная личность,

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
но он не убийца.

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Иди к черту
отсюда.

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Сайто]
Нет, это не ошибка.

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
Я тот, кто сократил
Тадзима Рюносукэ.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Хиджиката, смеётся]
Привет, Хадзиме.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
Какой в ​​этом смысл?

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
Он мне не нравился,
поэтому я его срубил.

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
Вот и все.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
Пока Кондо смиряется
ради нас,

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
у тебя есть идеи
что ты только что сделал?

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
Кондо...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
Нет...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
ты попираешь мечты
каждого из нас!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Эй, мне плевать
ни о чем из этого.

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Я делаю то, что хочу и когда хочу.

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Это единственное правило, по которому я живу.

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Кроме того...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
Я никогда не считал себя

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
один из твоих учеников
для начала.

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Хадзиме.

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[смеется]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Вы все просто
так чертовски раздражает.

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
мне надоело
ваш маленький поступок "счастливой семьи".

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Хиджиката]
Эй, Хадзиме!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Скажи это еще раз,
сукин ты сын!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[стонет]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Давай уедем отсюда,
старик.

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
Ну, это просто такой
парень, которым он был.

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
Мои соболезнования.

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Привет!

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Окита]
Хиджиката!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Хиджиката]
Эйсабуро!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
Ты знаешь что-то,
не так ли?

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Кондо]
Почему...

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
Хадзиме убил Тадзиму Рюносукэ?

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Я и Хадзиме...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Прежде чем прийти в Шиэйкан,

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
мы были постоянными клиентами
в додзё Итто-рю.

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
Ах!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
Следующий!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Хадзиме!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Рюносукэ.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Абиру] <i>И Рюносукэ...
он тоже был там.</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
Дальше!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Я еще не закончил!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Абиру]
<i>Рюносукэ любил фехтование;</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
<я>он просто не мог
хватит этого.</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
Еще нет!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>Несмотря на то, что он был слабым</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<я> и его отец
не верил в него.</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Хадзиме, ты такой сильный.
Сильный!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[смеется]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
Над чем ты смеешься?

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Абиру] <i>Даже в этом случае,
Рюносукэ не сдался.</i>

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
<i>Он хотел быть сильным,
прямо как Хадзиме.</i>

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
<i>Каждый день он тренировался
имея в виду эту единственную цель.</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>Но потом, на днях...
мы получили известие</i>

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
<i>этот Рюносукэ
сократилось потребление.</i>

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
Я...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
Мне осталось жить недолго.

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Не делай такое лицо.

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[слабо посмеиваюсь]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[кашель]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Хадзиме.

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
У меня есть к вам просьба.

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
Что это такое?

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
В последний раз...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
Я хочу встретиться с тобой на дуэли
с живыми лезвиями.

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
Ты сумасшедший?
Если ты это сделаешь, ты...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Я все равно умру!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
Это просто...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
Я не могу этого вынести.

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Родиться самураем...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
и умереть, совершив
ничего.

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
мне нужны доказательства
что я действительно жил как самурай.

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
Хороший.

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Ты всегда меня бесил.

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Итак, прежде чем выкинуть ведро,

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
Я собираюсь быть тем
убить тебя.

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Хадзиме...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Хватит говорить
такая ерунда!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Мы не можем сражаться
друг друга!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Эйсабуро!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
Тогда что, черт возьми, ты думаешь?
ты тренируешься?

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Провести здесь всю свою жизнь
играть в бой на мечах?

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
Я нет.

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
И Рюноскэ тоже.

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Рюносукэ.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
Приди ко мне
со всем, что у тебя есть.

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Я не мог остановить их.

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
Потому что я понял
что чувствовал Рюноскэ.

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Это так...

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
Как ты думаешь, куда ты идешь?

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
Я собираюсь помочь Хадзиме,
что еще?

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Если ты пойдешь, тебя исключат.

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
Хм?

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
Почему?

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Все, что сделал Хадзиме, это предоставил
последнее желание его приятеля!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
Это не дает ему
право убивать.

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
Я знаю это!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
Но ты помнишь
что сказал босс, да?

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
«Если мы будем есть вместе и
сражайтесь вместе, мы семья».

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Яманами] Сайто убил человека.
Это делает его преступником.

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Если мы ему поможем,
Назначение Кондо

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
как инструктор будет разорен.

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
Наконец...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Наконец-то это происходит.

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
Нас высмеяли и уволили
как деревенские деревенщины с мечами.

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
Это наш единственный шанс
чтобы сделать наше имя!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
Тогда выгони меня.

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Если мы не сможем даже защитить
наша собственная семья...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
тогда какой смысл
сделать себе имя!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
Тогда исключи и меня.

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Если я потеряю и Хадзиме, я...
Я не смогу это принять!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
Пойдем!

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
Возьми это!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Это все?

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
меня не беспокоит
ни в малейшей степени.

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Рюносукэ смирился
лучший бой, чем этот.

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Ага.
Если ты собираешься убить меня,

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
тебе лучше быть серьезным
об этом.

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
Я заставил тебя ждать.

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
Лорд Тадзима.

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
Это мужчина, Сайто Хадзиме.

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
Он убийца твоего сына.
Пожалуйста, отомстите за своего сына.

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
Отомстить за него?

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
Э?

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Для наследника самурая
быть вырубленным

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
каким-то странствующим ронином...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
это высший позор!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
Разве ты не здесь?
отомстить за сына?

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
Это наказание
за бесчестье

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
ты навлек на мой дом.

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
Это не для бесполезного щенка
как Рюносукэ.

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
К счастью,
мой второй сын Котора,

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
возьмет на себя роль главы семьи.

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
У Рюносукэ никогда не было
что нужно, чтобы стать лидером.

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
Ты здесь настоящий позор.

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
Что ты только что сказал?

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[посмеиваясь]
Я сказал, что ты позор!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[кричит]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Тебе лучше следить за своим ртом.

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Даже в том состоянии, в котором он находился,

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Рюносукэ
удалось нанести удар!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
Он порезал меня!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
Ааа!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
Это все, что у тебя есть?

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Хадзиме...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Ты боишься меня ударить,
не так ли?

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
Хм?

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Все, что ты делал
уклоняется!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
Ты тот, кто сказал мне

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
прийти к тебе
со всем, что у меня было!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Это все?

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
Привет! Привет!

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
Это вся сила
у тебя есть? Рюносукэ!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Рюносукэ! Привет!

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[кричит]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
Дайте волю этому!
Покажи мне все, что у тебя есть!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
Спасибо.

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Хадзиме.

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Сайто]
<i>Рюносукэ был великолепен.</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
Он умер с большей честью
как самурай

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
чем кусок дерьма
как ты когда-нибудь сделаешь.

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
Закрой свой грязный рот,
ты личинка.

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[стонет]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[драка рядом]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[слуга]
Кто ты?

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Хиджиката вздыхает]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Сасаки]
О боже! Добро пожаловать.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
Не поймите неправильно.
Я здесь не для того, чтобы спасти его.

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Я самый сильный человек в Эдо.

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
Вы думаете
Я могу просто оставить это без внимания?

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
Кто ты, черт возьми?

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Кто они, черт возьми?

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Пожалуйста, отойдите назад.

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
Мы утилизируем
этих надоедливых мух.

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
Только два человека
появился, чтобы помочь?

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
Ты не очень популярен,
ты?

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
Ты идиот.
Что ты здесь делаешь?

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Ты настоящий идиот,
Хадзиме!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Пытаюсь взять все это
на себе.

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Сайто]
Просто уходи отсюда, сейчас же!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Хадзиме!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Итак, как ты хочешь умереть?

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
Хм?

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
Мне? Мое желание - умереть

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
борьба с сильным противником
со всем, что у меня есть.

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
Держу пари, что этот парень Рюносукэ
чувствовал то же самое.

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[яростно кричит]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
Принеси это.

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[смеется]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Полный духа, не так ли?

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
Мне нравится, что.

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Держитесь подальше от этого.

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Это мое.

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
Давай!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
Ой!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[напрягаясь]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Думаю, у меня нет выбора.

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Пора это решить!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Хирасейган...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
Ты...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
намерен умереть здесь?

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
Меня устраивает.

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Я восхищаюсь этим духом.

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Теннен Рисин-рю:
Меч Нет Света!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Похоже на вещи
нагреваются!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
Позвольте мне принять участие в деле!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
Босс!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
Сорвал вечеринку!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[посмеивается] Что за?
Все в итоге пришли?

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
Это не какая-то случайность
посиделка.

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
Фестиваль для всех
чтобы насладиться, да?

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[тихо посмеивается]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
Так он все-таки не придет?

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
Босс...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
Какого черта
ты думаешь, что делаешь?

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
Сукин ты сын! я не
ваш ученик или что-то еще!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Разве я тебе этого уже не говорил?

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Хадзиме!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
Ты прав.
Ты не мой ученик.

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Ты моя драгоценная...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
семья.

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Абиру]
Яманами?

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
Что дает?

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
Я думал помочь
означало изгнание.

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
Это против моего здравого смысла,
но...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
но я не могу бросить вызов
мастер додзё.

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[смеется]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Хорошо.

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Теперь все здесь.

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Давайте уладим это.

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Пожалуйста, подождите немного

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
Лорд Тадзима.

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Не могли бы вы посмотреть на это?

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
Это записка, оставленная вашим сыном.

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Зачем тебе это?

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
Твоя жена нашла это
и принес мне.

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Здесь сказано, что ваш сын

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
намерен встретиться с этим человеком
в дуэли.

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
Это было совершенно
решение вашего сына.

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Если ты все еще отказываешься
отступить...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
тогда мы принимаем ваш вызов.

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Посмотрите на всех мух
гудит вокруг.

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Боже, как это раздражает.

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
я убью
каждый из вас!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
Хватит! Останавливаться!

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
Пойдем.

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Кондо.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
Это конец
о вашей встрече в Кобушо.

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
Ничего не поделаешь.

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Все это для бездомной собаки
как он?

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Что за чудаки.

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
Пойдем.

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
Сэр.

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Хадзиме.

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
Ой!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Сайто стонет]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
Вы хорошо справились!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Сайто]
Это больно. Босс, это больно.

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[смеется]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[смеется]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Хиджиката] Хадзиме, где ты?
думаешь, ты пойдешь?

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Спасибо всем, они
согласился не выдвигать обвинения.

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Какая бы ни была причина...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Я все-таки убил человека.

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
Я не могу просто притворяться
этого никогда не происходило.

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
Я вызвал...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
Босс и все
столько проблем.

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Ты такой неловкий человек.

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
Я не хочу это слышать
от тебя.

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
Увидимся.

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Нагакура] <i>Хадзиме позже
измените его имя на Фудзита Горо.</i>

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>Записи семьи Фудзита
говорят</i>

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>заявить следующее:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
<i>"Сайто Хадзиме,
в подростковом возрасте</i>

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
<я>убил человека
и был вынужден покинуть Эдо."</i>

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
ТРИ ГОДА СПУСТЯ

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
<i>В этом году, чтобы совпасть
с 14-м сёгуном</i>

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
<i>Шествие Иэмоти в Киото</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>был сформирован Росигуми
быть его эскортом.</i>

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>Его ряды пополнились
с ронином,</i>

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>фермеры и даже преступники.</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>Квалифицированные бойцы
из всех слоев общества.</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>И мы из додзё Шиэйкан
решил пополнить их ряды.</i>

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Нагакура]
Хотя я должен сказать.

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
Я никогда не думал, что мы окажемся в Кё,
защищая самого сёгуна.

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
Со временем мы станем хатамото
для сёгуна, да?

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Поговорим о продвижении вверх
в мире!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Привет, Яманами.
Я просто думал...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
Почему сёгун
все равно собираешься в Киото?

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Яманами]
Императорский двор вызвал его

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
чтобы оказать на него давление
изгнать иностранцев.

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
С тех пор, как прибыли Чёрные Корабли,

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
власть сёгуната
снижается.

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
В общем, Токугава
теряют свою хватку.

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
Это бывает раз в жизни
возможность для нас!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Кё теперь сердце Японии!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Чтобы проверить свои навыки

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
говорят, самый известный
там собрались мечники.

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
Слушайте, все!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
Мы завоюем славу в Кё

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
и пусть имя Шиэйкана

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
быть известным по всей стране!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
Давай! Давай сделаем это!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[все кричат взволнованно]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Хм.

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[ребенок плачет]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[собака лает]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Так это Кё, да?

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Это довольно ветхое место.

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Я думал, что это
должна была быть столицей.

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
Это совсем другое
из того, что я слышал.

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
«Много» — это мягко сказано.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
Я Киёкава Хачиро!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
Господа!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
Этот Росигуми был сформирован

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
сопровождать сёгуна
во время его шествия в Киото.

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
Однако!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
Сёгунат

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
теперь это не что иное, как тонущий
корабль, идущий к гибели!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[бормочет]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
С этого дня и впредь,

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
мы служим
как личная охрана императора

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
защитить Императорский двор,
и изгоните варваров!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
Это истинное призвание...

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
из тех, кто верен Императору!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
Какого черта
он говорит о?

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
Отныне...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Кажется, нас достали.

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
...наша миссия больше не...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Нас поимели?

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
...охранять сёгуна...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Киёкава намерен использовать нас.
высылать иностранцев,

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
не охранять сёгуна.

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
Но это измена
против сёгуната!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Поднимитесь за Императора!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Это правда?

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
Сейчас самое время
выгнать иностранцев!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
Мы вернемся в Эдо!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
Эдо? Привет! Мы только что добрались до Кё!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
Он прав!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
Ой!
В чем, черт возьми, твоя проблема?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Эй, держи это здесь.

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Извини.

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Я говорю с тобой, ублюдок!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Драка?

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Тоши! Тоши!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Ты наткнешься на меня
и ни черта не сказать?

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Ты пытаешься затеять драку
со мной,

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Араки из разведывательного отряда?

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Ха!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
Кошка получила твой язык?

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[смеется]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[давится]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
Это было близко... меня чуть не стошнило
все сакэ, которое я выпил вчера.

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
Хм? И кто ты, черт возьми?

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
Ты ублюдок!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Ты мертв!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
Мне это нравится.
Чистое, беспощадное насилие.

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[стонет, задыхаясь]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Я люблю энергию.
Чувак, мне плохо.

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
Вы много! Что ты думаешь
ты делаешь? Стой!

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Ты из Мито, не так ли?

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
Что из этого?

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
Я был очень впечатлен
от ронина Мито

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
во время инцидента в Сакурадамоне.

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
Это укрепило мою решимость

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
почитать императора
и изгнать их.

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
Они, должно быть, тоже ваши товарищи.

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
Разве ты не хочешь измениться
ход истории,

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
руководствуясь той же волей?

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
Неа, не интересно.

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[смеется]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
Я не вернусь в Эдо.

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
я даже не
сегодня переспал.

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
Ты ублюдок! Как ты смеешь издеваться
Мастер Киёкава! Непростительно!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Хватит!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
Эй...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
Обнажи свой меч, Киёкава!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Если это убить или быть убитым,
пойдем до конца! Верно?

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
Хватит!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
Хм?

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Теряться.

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[стонет]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
Человек. Ты убил настроение.

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
Черт возьми. Какая полная ерунда.
Такая шумиха.

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
Эх, ничего не поделаешь.

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
Хорошо,
отправляюсь с тобой в Симабару.

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Ждать!

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Сэридзава]
А?

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
Кто ты, черт возьми?

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Ты первый. Верно?

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
Когда ты спрашиваешь имя,

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
разве это не вежливо
отдать свое в первую очередь?

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Верно?

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Хиджиката Тосидзо.

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Что?

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Хиджиката Тосидзо!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[смеется]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
Ну вот как интересно.
Ах, я вижу, я вижу.

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Я Серидзава Камо.

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Любимое слово: «Насилие».
Это имя.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[нюхает]
Позже.

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Сэридзава Камо...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Хиджиката]
Чувак, ты должен любить Кё.

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Если я смогу подраться с сумасшедшими парнями
вот так,

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
тогда поездка сюда
оно того более чем стоило.

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Но что мы будем делать?

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
План Киёкавы
вернуться в Эдо, да?

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
Мы тоже вернемся?

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
Это не так просто.

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
Хм?

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
Вы не согласны
с изгнанниками?

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Есть более насущная проблема.

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Направимся ли мы в Эдо
или оставайся здесь, в Кё

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
нам не хватает средств.

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
Какого черта?
Эй, о чем ты говоришь?

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Я был дураком, чтобы думать о таких вещах
сработает

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
как только мы добрались до столицы.

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Не корите себя из-за этого.

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Есть правильный и неправильный путь
сделать себе имя.

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
И мне не нравится путь Киёкавы
обмана людей.

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
Мы просто сделаем имя
для себя по-своему.

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
В таком случае...
Перво-наперво,

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
нам нужно зарабатывать себе на жизнь.

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Ага. Если мы не сможем,
мы будем голодать в канаве.

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
Здесь начинается веселье.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Пожалуйста, я умоляю тебя.

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
В течение нескольких дней мужчины призывали
высылка иностранцев

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
нападали на кого-либо
со связями с сёгунатом!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Я сказал, уходи. Теперь уходи.

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
Почему я должен нанимать

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
кучка никого
из палочек?

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
Какого черта?

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
Ты думаешь, что быть хатамото
делает тебя таким чертовски особенным?

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
Блин!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
Итак, нас отвергли
снова у ворот.

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
Почему ты должен унижаться
так им, Кондо?

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
Спешить бесполезно.

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
Наших средств хватит только на
еще три дня.

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
Мы должны найти работу
до этого.

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
Извини.

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[играет музыка,
невнятное пение]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
А?

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
КВАРТАЛЫ РОСИГУМИ

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[смех]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
Вкусно! Я так счастлив!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
Привет! Ты вообще не ешь!
Что ты делаешь?

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
Какого черта вы думаете, ребята?
ты делаешь?

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Спасибо, что заглянули!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
Что все это такое?

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Мы напрягаемся
сильно.

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
Успокоиться.
Давай, возьми что-нибудь из этого.

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Камо сегодня лечится.

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
Камо?

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Этот парень, прямо здесь.
Ты знаешь его, да?

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Серидзава.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Хм?

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
О боже. Ты довольно крупный мужчина
себя.

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Итак, ты командир,
Кондо Исами?

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
Я слышал слухи.

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
Для меня большая честь.

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
И все же... это именно то, что
Я ожидал от тебя, Сэридзава.

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
Это должно быть здорово
иметь такие глубокие карманы.

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[посмеиваясь]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
Неа, у меня нет денег.

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Хиджиката] Что?

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Ни копейки.

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Что?

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Никто.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[посмеиваясь]
Что ты говоришь?

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
Ой!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Эй, что? Что?

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
В чем дело?

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Этот мешочек...
Там были все наши деньги.

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Там что-то было.

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
Сукин ты сын!
Вы выставили нас дураками!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
Хочешь кусочек меня? хм?

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Это просто означает, что ты идиот.

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Хиджиката]
Эй!

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
У тебя ад
много нервов. Ты ублюдок!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
Хочешь кусочек меня, придурок?

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[хлопает]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[смеется]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Выбей это. Этого достаточно.

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
Вы все повеселились,
не так ли?

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Не могу сейчас жаловаться.

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
Верно, Сэридзава?

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
Нет, я не думаю
они должны остановиться.

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Цветы, женщины,
и выпивка в порядке,

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
но разве чего-то не хватает?

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Ведь одно

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
это действительно получает
у мужчины кровь кипит...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
это старое доброе насилие.
Не так ли?

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Камо, ты настоящий кусок
работы, ты это знаешь?

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
Как насчет того, чтобы мы с тобой попробовали?

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
Мм...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Нет, ты делаешь это не для меня.

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[фыркает]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
Верно...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[кашляет]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
Вместо этого я возьму тебя на работу,
Кондо.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
А пока, давайте просто
назовем это ночью.

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
Какого черта?
Поговорим о разочаровывающем моменте.

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Кондо Исами
стиля Тэннен Рисин,

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
повернув хвост и побежав.
Я думаю, это ничего

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
но деревенский стиль меча
в конце концов.

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Прекратите это дерьмо!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Верно.
И я слышу твое додзё Шиэйкан.

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
это помойная яма
полно наглых бандитов.

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
Неудивительно, что оно воняет.

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Хиджиката]
Сукин ты сын!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Окита]
Оскорбишь Кондо еще раз, и я...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Сократить тебя.

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Сэридзава]
А?

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
Ага? Ты собираешься попытаться порезать меня
вниз? Сможешь ли ты это сделать?

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
Я не знаю значения
сдерживания.

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
Все в порядке.

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
я не очень хорош
при этом сам.

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[смеется]
Мне нравится этот ребенок. У тебя есть смелость.

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Ты обнажил свой клинок.
Это дуэль на смерть.

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
Не было бы другого пути.

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Оуме, подожди здесь.

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Ох...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Если это лучшее, что ты можешь сделать,
ты мертвец.

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[смеется]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
Не недооценивай меня, мальчик.

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
Я никогда не видел Соджи
выглядеть вот так.

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Ах...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
Эти глаза... Я вижу. Теперь я вижу.

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
Ты тоже на этой стороне...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
Давай!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
Потрясающий.

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
Мне это нравится.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[посмеиваясь]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Чувак, жарко.

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
Это место слишком тесное.

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[вздыхает]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
Здесь хорошо.

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Цветы и насилие.

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
Хорошо, хорошо. Мне это нравится.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Да, это спешка.

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Ты еще такой зеленый.

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
Не заставляйте себя...
у тебя голова кружится, да?

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
Серидзава! Ты трус,
ты ублюдок!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Меня устраивает.

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
Нет никакой чести
или трусость в насилии.

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
Цветет вишня...
они падают.

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Хм...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Наконец-то проглотил наживку, да?

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
Отступить
и ты потеряешь палец.

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Соджи...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
потерял.

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
Что касается его жизни...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Считайте это моим долгом.

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
Нет.

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
Мы квиты. Я повеселился.

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Теперь есть мужчина.

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[вздыхает] Блин, что за кайф.
Меня отрезвило.

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Тодо]
Рука босса!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
Окита!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Кондо.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
Мне жаль.

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
В следующий раз...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Нет...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
клянусь...
Я больше никогда никому не проиграю.

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Кондо] Хватит, Соджи.
С тобой все в порядке.

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[вздыхает]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Окита рыдает]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Теперь ты в порядке.

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Хиджиката]
Как Соджи?

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
Он успокоился.

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
Его травма головы
не было ничего серьезного.

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
Хороший.

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
«Нет ни чести, ни трусости
в насилии», да?

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
Это для тебя Сэридзава.

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
Я сказал
подобные вещи сам.

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Но...
Мы с Серидзавой разные.

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Этот человек знает
что такое настоящая битва.

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
Такой человек...
он самый страшный.

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Прежде чем я это узнал,
мои руки тряслись.

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
И все же...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Я умираю от желания сразиться с ним.

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Глупо, не так ли?

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Особенно с тем, что Соджи
только что прошел.

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
Ты идиот,
все в порядке.

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
Но...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
я взволнован
чтобы увидеть, кем ты станешь.

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
Тот, кто знает себя
становится сильным.

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
Так делает один
который познал поражение.

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[тихо посмеивается]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
Сознавая поражение, да?

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
Я не хочу проигрывать.

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Нагакура] <i>В те дни</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>сердце Японии
была столицей Кё.</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[вздыхает]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[восклицает]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[стонет]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>Самурай
уверены в своих навыках</i>

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i>стекались в город
чтобы проверить свои силы.</i>

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[собака лает]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[хлещет кровь]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i>Среди них был мужчина
однажды позвонил другу.</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
Ты ублюдок! Ты убийца!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[яростно кричит]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[булькает, задыхается]

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
БОЖЕСТВЕННОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
<i>Прежде чем мы это узнали,</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
<я>нас захлестнуло
в вихрь потрясений.</i>

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[ворчание]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
[Чируран Ёсиаки Дева
"Реквием Синсэнгуми" играет]